1
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
[ဟောက်ခြင်း]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,476
[သတ္တုသံ ဖြည်းညှင်းစွာ တုန်ခါနေသည်]
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
[ကြက်တွန်ခြင်း]
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,650
ဝိန်း!
5
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
- [ဟိတ်]
- အိုး.
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,489
[အော်ဟစ်]
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
[အော်သံ]
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,162
- [Faye အော်ဟစ်နေသည်]
- [ပစ္စည်းများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,499
ဖေဖေ! Rue က ဦးတည်နေတယ်။
စပါးကျီအတွက်!
10
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
[ဝိန်းက အော်ဟစ်နေသည်]
11
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
[ဟောဟဲ]
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
- [သေနတ်သံ]
- [အော်သံ]
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
[အော်ဟစ် ညည်းတွားခြင်း]
14
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
- [သေနတ်သံ]
- [ရိုင်းစိုင်းစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,398
- [ဝိန်းအော်သံ]
- [သေနတ်သံ]
16
00:01:09,236 --> 00:01:10,403
[ဝိန်းအော်သံ]
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
[သေနတ်သံ]
18
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
[ညည်းတွားခြင်း]
19
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- [မြင်း နီကာ]
- [ကန်ခြင်း]
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
[ပေါက်ကွဲသံများ၊ ဟစ်အော်သံများ]
21
00:01:32,217 --> 00:01:33,552
[သေနတ်သံ]
22
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[ဆက်တိုက်]
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,145
[Rue] ဘာကောင်လဲ?
25
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
- [သေနတ်သံ]
- [ရိုင်းစိုင်းသော ကြွေးကြော်သံ]
26
00:01:45,731 --> 00:01:46,773
[သေနတ်ပစ်ခြင်း]
27
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
[ဝိန်းအော်သံ]
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
[သေနတ်သံ]
29
00:01:55,157 --> 00:01:57,241
[ရူးသွပ်ခြင်း]
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,763
[ဟောက်]
32
00:02:19,681 --> 00:02:21,515
အိုး၊ fuck! [အော်သံ]
33
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
[♪ ပြင်းထန်သော ဂီတသံများ]
34
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
[ရိုင်းစိုင်းသော ကြွေးကြော်သံ]
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,657
[♪ သီချင်းက ရုတ်တရက် ရပ်သွားသည်]
36
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
[လေချွန်သံ]
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
[ကြိုးဇစ်ခြင်း]
38
00:02:43,121 --> 00:02:45,206
- [ဟောဟဲ]
- [ဟွန်းသံများ]
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
[ရိုင်းစိုင်းသော ကြွေးကြော်သံ]
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
41
00:02:55,217 --> 00:02:57,219
[ရိုင်းစိုင်းစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]
42
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
- [သေနတ်သံ]
- [Harley အော်ဟစ်]
43
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[မြင်းအော်သံ]
44
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
[♪ ဒရာမာဂီတ ပြန်လည်စတင်သည်]
45
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
[ရူးသွပ်ခြင်း]
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,499
[အသံ] ပြေး!
47
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
မင်းရဲ့ဖင်ကို မြန်မြန်ထပြီး ပြေးလိုက်ပါ။
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
[ဟာလေ ညည်းတွားနေသည်]
49
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
[ရိုင်းစိုင်းခြင်း]
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
{\an8}[Harley ကျယ်လောင်စွာ ညည်းတွားနေသည်]
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
{\an8}[ညည်းတွားနေသည်]
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
{\an8}[Rue] [တိုးတိုးလေး]
အိုး၊ အရူး။
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,692
{\an8}[Harley] အကူအညီ။
54
00:03:54,693 --> 00:03:55,944
ကူညီကြပါ!
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
ဝိန်း!
56
00:03:59,448 --> 00:04:02,867
ဝိန်း!
57
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
[ရူးသွပ်ခြင်း]
58
00:04:11,877 --> 00:04:14,212
- [G] မင်းသွားမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
- ဟူး! ဝူး!
- ငါက အအေးမိတဲ့ကောင်ပဲ!
60
00:04:30,270 --> 00:04:32,062
- ကလေး၊ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်။
- ဟူး!
61
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
- ဟာသေပြီ!
- [ရယ်မောခြင်း]
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
မင်းကွာ!
ငါ့ရဲ့ အသည်းနှလုံး
63
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
ရုန်းထွက်ခဲ့သည်။
ငါ့ရင်ဘတ်
64
00:04:37,611 --> 00:04:39,403
- အို၊ ငါလည်းပဲ၊ မောင်။
- သေတာပဲ!
65
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?
သူငါ့ကို လာဖမ်းတယ်ဟေ့။
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,240
- သူငါ့ကိုရပြီ။
- Fuck မင်းမြင်လား။
ငါသူ့ကိုရပြီ!
67
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
{\an8}မေမေလောင်း။
သဘောကျတယ် ဦးလေး!
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}- မေမေလောင်း။
မြည်းထိုင်။
- မင်းသူ့ဖင်ကိုရပြီ။
69
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
[♪ တေးဂီတကို တိုးတိုးလေးတီးနေသည်]
70
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
[ဇွန်း ကွန့်တက်ခြင်း]
71
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
[server] ဟောဒီမှာ။
72
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
73
00:06:22,424 --> 00:06:24,050
[အသက်ရှူခြင်း]
74
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
အဲဒါကို အတူတူ အဖြေရှာမယ်။
75
00:06:37,522 --> 00:06:40,358
[Maddy သက်ပြင်းချရင်း ရှုပ်ပွနေသည်]
76
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
77
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
[အိတ် သံချေးတက်]
78
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
ကောင်းသောအလုပ်။
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,063
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။
80
00:07:19,272 --> 00:07:21,065
ဒီကိုလာပါ။
81
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
[နမ်းခြင်း]
82
00:07:23,568 --> 00:07:25,487
လာ၊ ထိုင်ပါ။
83
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
- [ညင်သာစွာ ကခုန်နေသည်]
- အခု လွယ်ပါတယ်။
84
00:07:28,907 --> 00:07:31,075
[တိုးတိုးလေး] အိုး၊
85
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
မင်း တလျှောက်လုံး မှန်တယ်။
86
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
87
00:07:38,249 --> 00:07:39,250
မင်းနဲ့ငါ...
88
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
ငါတို့ဖြစ်ရန်ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
89
00:07:44,673 --> 00:07:46,674
- [ရေခဲသေတ္တာတံခါးဖွင့်]
- [ပုလင်းများ ကလစ်ခြင်း]
90
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
- [ရေခဲသေတ္တာတံခါးပိတ်]
- [ပုလင်းအဖုံး ပေါ်လာခြင်း]
91
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
[ဆိုဒါအအေးခံခြင်း]
92
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
မင်းကြည့်ရတာ
နာကျင်နေတယ်။
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
ငါမို့လား။
94
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
[Rue သက်ပြင်းများ]
95
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Percocet
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,966
ငါ့နောက်ကျောကို ငါယူတယ်။
97
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
မီလီမီတာ
98
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
သိလား၊
လော်ရီက ငါသိတယ်။
99
00:08:35,849 --> 00:08:37,141
[Alamo] ဟမ်။
100
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင်က တွေးတယ်။
သူမတွင် အထက်လက်ရှိသည်။
101
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
ဒါပေမယ့် သူမသိသလောက်၊
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
လေ့ကျင့်နိုင်ခဲ့တယ်။
နို့စို့ကလေး
103
00:08:44,482 --> 00:08:46,483
Kentucky Derby ကို အနိုင်ရဖို့
104
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
- အိုး။ [တိုးတိုးလေးရယ်]
- [ရယ်မော]
105
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရူးဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။
106
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ကြည်နူးနေစရာ မလိုပါဘူး။
107
00:08:57,912 --> 00:09:00,832
ဒါကြောင့် ၅၀/၅၀ ခွဲပြီး အဆိုပြုပါတယ်။
ဝန်၏...
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
တစ်သက်တာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။
109
00:09:05,712 --> 00:09:07,588
[အာလာမို အော်ဟစ်နေသည်]
110
00:09:07,589 --> 00:09:08,839
ဒါပေမယ့် သွားနေတုန်းပါပဲ။
111
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
ဟမ်။ အင်း။
112
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
တကယ်တော့၊
ရွက်လွှင့်သင့်တယ်။
ယနေ့ည အမေရိကသို့
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
ဒါတွေကို ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
[ရယ်မော]
114
00:09:21,561 --> 00:09:25,230
ဟေး၊ အခု
အဲဒါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာအတွက်ပါ။
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
ဒါ မင်းခေါင်းထဲမှာ ရှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုကြားလား
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
[ရယ်မော]
117
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
[သက်ပြင်းများ]
118
00:09:38,620 --> 00:09:40,579
- [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
- ငါပြောတာကို ဆိုလိုတာပါ။
119
00:09:40,580 --> 00:09:42,706
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
fucking အရမ်းများတယ်။
120
00:09:42,707 --> 00:09:45,417
မင်းက ငါ့ဝန်ထမ်းပါ။
တစ်နှစ်တာ၏
121
00:09:45,418 --> 00:09:48,629
တကယ်တော့၊
မင်းကို တစ်ပတ်လောက် အနားယူစေချင်တယ်။
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,714
- အင်း။
- အိမ်ပြန်ပါ၊ အနားယူပါ။
123
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
သင်ကိုယ်တိုင်ပြေးပါ။
ကောင်းသော Epsom ဆားရေချိုး။
124
00:09:53,218 --> 00:09:55,219
ချုပ်ရမှာ၊
125
00:09:55,220 --> 00:09:57,638
မင်းငါ့ကို ဘေလ်ပို့တယ်။
မိပြီ။
126
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
ကုစားဖို့ပဲလိုတယ်။
127
00:10:01,226 --> 00:10:02,477
ငါတို့ ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ။
128
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
- [G] ဟိုမှာ မိုက်တယ်။
- [ရယ်မော]
129
00:10:10,902 --> 00:10:12,445
သွားကြ၊ ချောင်းကြည့်လိုက်ပါ။
130
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[ရူ ပြင်းစွာ ရှူထုတ်သည်]
131
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
တိုကင်အနည်းငယ်သာရှိသည်။
ငါ့ရဲ့ကျေးဇူးပါ။
132
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
အနားယူပါ။
133
00:10:39,305 --> 00:10:41,765
ငါ့ကိုပြန်မမေးနဲ့
ဒီ့ထက်မက၊
134
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
[ရယ်မော]
ဆ
135
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- [G] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- [Alamo] ကောင်းတယ်။
136
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
137
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
[ငွေရေတွက်စက်
တုန်လှုပ်ခြင်း]
138
00:11:11,296 --> 00:11:13,881
[ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
139
00:11:13,882 --> 00:11:16,216
[စပိန်စကားပြောတဲ့လူတွေ]
140
00:11:16,217 --> 00:11:18,302
- [ဆီးပက်ခြင်း]
- [ခွေးဟောင်သံ]
141
00:11:18,303 --> 00:11:20,220
[တီဗီရှိ ကလေး]
ထပ်တွေ့နိုင်မလား။
142
00:11:20,221 --> 00:11:22,055
[ပါဝါကိရိယာ လှည့်ပတ်ခြင်း]
143
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
မင်းလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ရိုက်နည်းကို ပြပါ။
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,399
[လူတွေက မသိမသာပြောနေကြတယ်]
145
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
နာကျင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။
146
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
147
00:11:54,339 --> 00:11:56,341
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
ကောင်းပြီ ကောင်မလေးတွေ သွားယူ။
149
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
ငါတို့နှစ်ယောက် သွားသင့်တယ်။
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,616
ပြီးတော့ ဒီကားကို ထားခဲ့မှာလား။
151
00:12:33,378 --> 00:12:36,881
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
152
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံ]
153
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Hola၊ ငါ ဒီမှာ မိန်းကလေးတချို့အတွက်ပါ။
154
00:12:48,309 --> 00:12:49,644
Sigame။
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
ငါတို့ကောင်းတယ်။
156
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
[သက်ပြင်းများ]
157
00:13:29,350 --> 00:13:30,600
Gracias.
158
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်း
ဆက်ရန်]
159
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
[ဗန်းအင်ဂျင် စတင်ခြင်း]
160
00:13:39,694 --> 00:13:41,195
[ညည်းတွားခြင်း]
အန်ဒဲလ်။
161
00:13:46,284 --> 00:13:47,952
ငါ့ Coke ဘယ်မှာလဲ
162
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
163
00:13:53,791 --> 00:13:55,543
ငါမပြီးဘူး။
164
00:13:57,795 --> 00:13:59,297
ဆောရီး။
165
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
အမိုက်စားရအောင်
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။
166
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
[တီဗီက မှုန်ကုပ်ကုပ်နဲ့ ကစားနေတယ်]
167
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
ဘယ်လိုလူများလဲ။
အရမ်းဆိုးသွားလား?
168
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
ပိုလွယ်တယ်။
169
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
ဘာလဲ၊ လုပ်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။
မှားသောအရာ
170
00:14:19,359 --> 00:14:21,318
လုပ်ဖို့ထက်
မှန်ကန်သောအရာ?
171
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
[ရယ်မော] ဒါဟာ လူ့သဘာဝပါ။
ငါတို့က တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။
172
00:14:25,823 --> 00:14:28,159
ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် လုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို အဲလိုလုပ်လား?
173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
မသိဘူး Rue
174
00:14:30,578 --> 00:14:33,413
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့နေ့၊
မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုတောင်းမယ် ဟုတ်လား?
175
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
[Rue ရယ်သံများ]
176
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
အခု ထွက်!
177
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
[အော်သံ]
178
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
[လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ]
179
00:14:53,518 --> 00:14:56,061
ငါထိုင်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။
ခဏတာ မင်းရဲ့ အိပ်ရာခင်းလား။
180
00:14:56,062 --> 00:14:58,523
ဟုတ်ပါတယ်။
အမြဲတမ်း မင်းအတွက်ပါ။
181
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
ကျေးဇူးပါ။
182
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]
183
00:15:09,700 --> 00:15:12,369
[♪ မြူးမြူးကြွကြွ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း။
ရေဒီယိုတွင်]
184
00:15:12,370 --> 00:15:13,704
အင်ဂျင်ကိုသတ်ပါ။
185
00:15:14,872 --> 00:15:16,416
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]
186
00:15:17,417 --> 00:15:19,876
- ဒီည ဘယ်လိုနေလဲ။
- နေ့ရက်တိုင်းသည် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာဖြစ်၏ ။
187
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
ဒီမှာ ငါတို့ပတ်စ်ပို့တွေ...
[အော်ဟစ်]
188
00:15:23,131 --> 00:15:25,590
... ငါတို့ ဆေးလက်မှတ်။
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
- မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- Los Angeles အပြင်ဘက်မှာ။
190
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
ဘာတွေ သယ်နေတာလဲ။
191
00:15:33,057 --> 00:15:34,891
မိန်းမပျိုစုံတွဲတစ်တွဲ
မကျေနပ်တဲ့သူ
192
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
ဘုရားသခင်ပေးသောအရာနှင့်။
[ရယ်မော]
193
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
[ရေဒီယို အသံထွက် ကွဲထွက်ခြင်း]
194
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
[တီးတိုး]
ဟေး မင်းရဲ့အဆိုးတွေကို ပြင်လိုက်ပါ။
195
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
- နာမည်?
- Edward Wallace။
196
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
မင်း.
197
00:16:03,254 --> 00:16:06,298
- အမည်။
- မစ်ချယ်။ Bilster
198
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
199
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
မင်္ဂလာပါ
200
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
- သင့်နာမည်?
- Kitty ။
201
00:16:17,101 --> 00:16:18,311
ဤတွင် Kitty မရှိပါ။
202
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
အို ဘုရားသခင်၊ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။
ကက်သရင်း။
203
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
ခရစ္စတီးနား။
204
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
မင်းမှာ မူးယစ်ဆေးဝါး ရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ကားထဲမှာ လက်နက်
205
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
206
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
[သက်ပြင်းများ]
207
00:16:50,468 --> 00:16:51,552
အိမ်ပြန်ရောက်မှကြိုဆိုပါတယ်။
208
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
209
00:16:54,972 --> 00:16:56,640
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]
210
00:16:56,641 --> 00:16:59,644
[♪ အလန်းစား ဂီတ
ရေဒီယိုတွင် ကစားခြင်း]
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
[အော်သံ]
212
00:17:14,075 --> 00:17:15,992
[narrator] [ဖုန်းတွင်]
အစတွင်၊
213
00:17:15,993 --> 00:17:18,829
ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
မြေကြီး။
214
00:17:19,830 --> 00:17:23,124
မြေကြီးသည် ပုံစံမရှိ၊
ပျက်ပြယ်သည်
215
00:17:23,125 --> 00:17:26,670
အမှောင်ထုကြီး ပေါ်လာတယ်။
နက်နဲသောမျက်နှာ။
216
00:17:26,671 --> 00:17:28,588
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်
217
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
ပျံဝဲနေခဲ့သည်။
ရေမျက်နှာပေါ်။
218
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
ထိုအခါ ဘုရားသခင်က...
219
00:17:35,263 --> 00:17:37,181
"အလင်းရှိပါစေ။"
220
00:17:42,270 --> 00:17:45,522
အလင်းရောင်ရှိခဲ့သည်။
221
00:17:45,523 --> 00:17:48,568
ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် အလင်းကိုမြင်တော်မူ၏။
ကောင်းတယ်။
222
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
ဘုရားသခင်သည် အလင်းကို ပိုင်းခြားတော်မူ၏။
အမှောင်ထဲက။
223
00:17:54,240 --> 00:17:56,783
ဘုရားသခင်က အလင်းနေ့ကို လို့ခေါ်တယ်။
224
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
အမှောင်၊
ညကို ခေါ်သည်
225
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
- [ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
- [Harley] ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒီအခန်းက ထွက်လာတယ်။
226
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
- Did you, Bruce?
- [Bruce Sr.] Fuck၊ မဟုတ်ဘူး!
227
00:18:05,376 --> 00:18:08,211
- လော်ရီ?
- မရှိပါ။
228
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
[Harley] Mitch လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ပြီးပြီလား?
229
00:18:09,422 --> 00:18:11,047
Mitch က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
230
00:18:11,048 --> 00:18:13,216
ဒီတော့ မင်းမဟုတ်ရင်၊
ဥပဒေများကို အသုံးပြု
231
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
နုတ်ယူဆင်ခြင်ခြင်း၊
လူတစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။
232
00:18:15,970 --> 00:18:17,721
ဒါပေမယ့် Faye ကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။
ဘယ်သူက ငါ့ကိုနှိုးတာလဲ။
233
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။
234
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။
235
00:18:23,394 --> 00:18:27,564
မင်းမှာ ရှည်လျားပြီး ပါးလွှာတဲ့ သန်ကောင်ရှိတယ်။
သင့်မြည်းကိုဆွဲထား။
236
00:18:27,565 --> 00:18:30,233
အိုး! မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။
237
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
မြင့်သွားလိုက်ပါ။
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ အကြံကောင်းပဲ။
238
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
တရားမျှတမှု မရရင်၊
တစ်နည်း၊ အခြားတစ်ခုယူပါ။
239
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
[ဖုန်းမြည်သံ]
240
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Mitch?
241
00:18:44,915 --> 00:18:46,416
ဟမ်။
242
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
အိုကေ၊
243
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
သူတို့က မိနစ် 30 ထွက်တယ်။
244
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
အချိန်တန်ရင်
245
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
[DEA အေးဂျင့်] [ရေဒီယို]
Package သည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
လေတောင်ပံတွင် မျက်လုံးရှိသည်။
246
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
247
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
လက်သည်းထိုးဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
လက်ဝါးကပ်တိုင်သို့ဤ fuckers ။
248
00:19:05,770 --> 00:19:07,813
[ကားအင်ဂျင်စတင်ခြင်း]
249
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
[ဝမ်းလျှောခြင်း]
250
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
- [ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောဖြစ်မှုများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။]
- [ရေပက်ခြင်း]
251
00:19:21,786 --> 00:19:24,454
အိုး.
သေရော! shit!
252
00:19:24,455 --> 00:19:27,791
- အိုး၊ ငါ့ဗိုက်။
- [Faye] ငါမင်းကိုပြောပြီ။
253
00:19:27,792 --> 00:19:29,793
Bougie၊ အရူးလုပ်လိုက်ပါ။
ဒီကနေထွက်သွား!
254
00:19:29,794 --> 00:19:31,961
အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ ရှိရင်၊
ဝမ်းချုပ်နေမှာပါ၊
255
00:19:31,962 --> 00:19:33,838
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို မဖောက်ပြန်ဘူး။
256
00:19:33,839 --> 00:19:35,632
ဘာကောင်လဲ။
မင်းပြောနေတာလား
257
00:19:35,633 --> 00:19:36,883
[Fay] သူတို့က ဝမ်းနုတ်ဆေးတွေပါ။
258
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
ဘေဘီ၊ ငါတို့ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။
အိတ်များ ကိုယ်တိုင်။
259
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုလား။
260
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
မိနစ် 20 ခန့်တွင်၊
မင်းသေသင့်တယ်။
261
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
ထို့နောက်၊ ငါမရှိတော့ဘူး။
ယောက်ျားရှာရတာ တော်တော်ခက်တယ်
262
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
ဒဏ်ရာရပြီးသား။
263
00:20:11,335 --> 00:20:13,753
- [လှောင်အိမ် အော်ဟစ်ခြင်း]
- [ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
264
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
[ခွေးအော်သံ]
265
00:20:17,341 --> 00:20:20,344
- [TV ဆက်ဖွင့်နေသည်]
- [တိရိစ္ဆာန်များ ဆက်၍ခေါ်ဆိုခြင်း]
266
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
[ငေါက်ငေါ့နှင့်ဟောင်သည်။
ဆက်ရန်]
267
00:20:30,896 --> 00:20:32,939
တစ်ခုခုတော့ သိကြတယ်။
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
268
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Wayne၊ မင်းရဲ့အသက် ၂၀ ကဘာလဲ။
269
00:20:35,526 --> 00:20:38,278
[ရေဒီယိုအငြိမ်]
270
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
ဖြေပေးပါ ကောင်လေး၊
မင်းဘယ်မှာလဲ
271
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
[အော်ဟစ်]
272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
[မြင်းအိမ်နီးချင်း]
273
00:21:04,722 --> 00:21:06,139
[မြင်းနီကာ]
274
00:21:06,140 --> 00:21:07,725
သွား! ဟေး။
275
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
[♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
276
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[အရှုပ်အထွေးများ]
277
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
ဝိန်း၊ မင်းနားထောင်နေရင်၊
fuck မင်း။
278
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
- [ငှက်များ ကွန့်မြူးခြင်း]
- [ခွေးဟောင်သံ]
279
00:21:44,428 --> 00:21:46,971
[တီဗီသည် မှုန်ကုပ်ကုပ်ဖြင့် ဆက်၍ဖွင့်နေသည်]
280
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
[ငေါက်ငေါ့နှင့်ဟောင်သည်။
ဆက်ရန်]
281
00:21:51,811 --> 00:21:53,520
[ဆိတ်သွေးထွက်]
282
00:21:53,521 --> 00:21:56,273
- [သက်ပြင်းများ]
- [သွေးထွက်သံများ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်]
283
00:22:04,281 --> 00:22:07,284
[♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
[အိမ်နီးချင်း]
285
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
[ဆိတ်သွေးထွက်]
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,915
[ဟယ်လီကော်ပတာ မှုန်ဝါးဝါး]
287
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
ဒီစာအုပ်တွေ။
288
00:23:07,011 --> 00:23:08,762
ငါထောင်မသွားနိုင်တော့ဘူး။
289
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- သေရော။ Harley
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
290
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Fucking DEA၊ လူ။
291
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]
292
00:23:20,774 --> 00:23:22,233
Fuck မင်း၊ ငါတို့ရှိသင့်တယ်။
fucking မင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်။
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
- ငါတို့ နင်တို့အခွင့်အရေးရတုန်းက။
- ဒါ ငါပဲလို့ မင်းထင်လား။
294
00:23:24,028 --> 00:23:25,570
- မိုက်တယ် ။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
- ဒါ ငါပဲလို့ မင်းထင်လား။
295
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
- ဟုတ်တယ် မင်းကို လွမ်းနေတာပဲ။
- ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေလား?
296
00:23:27,197 --> 00:23:28,740
-အိုး!
- Fucking idiot!
297
00:23:28,741 --> 00:23:30,199
[အရာရှိများ အော်ဟစ်သံများ]
298
00:23:30,200 --> 00:23:31,367
Harley
299
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
[အရာရှိများက ဆက်၍အော်သည်]
300
00:23:34,496 --> 00:23:37,206
- [Big Eddy] Fuck you!
- [Mitch] မင်းက ငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးပြီး
ငါ့ရဲ့လူမိုက်တွေ၊ ခွေး။
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- [အရာရှိများက ဆက်၍အော်သည်]
- လက်မြှောက်။
302
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
[Mitch] ငါ့လက်တွေ မြှောက်နေပြီ။
Fuck မင်း!
303
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
[ကြီးမားတဲ့ Eddy]
ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။
304
00:23:42,713 --> 00:23:43,880
ငါ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး!
305
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
ဒီအီးအေ! ဒီအီးအေ!
306
00:23:45,925 --> 00:23:47,425
[ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း]
307
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
လက်! လက်မြှောက်။
308
00:23:50,220 --> 00:23:51,638
[အရာရှိ] [အသံချဲ့စက်ဖြင့်]
မင်းကို ဝိုင်းထားတယ်။
309
00:23:51,639 --> 00:23:53,431
သင့်လက်နက်များကို လက်နက်ချပါ။
310
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
အရာရှိများကို လိုက်နာပါ
311
00:23:55,643 --> 00:23:57,727
ပြီး ထွက်သွား
အိမ်ရှေ့တံခါး။
312
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
[ခွေးဟောင်သံ]
313
00:24:01,065 --> 00:24:02,398
[ကိုယ်စားလှယ်]
သံသယရှိသူ နှစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ထိန်းသိမ်းခံရ
314
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ တင်နေပါသည်။
BearCat တွင်။
315
00:24:03,734 --> 00:24:06,110
[ခွေးအူသံ]
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,946
ဘာလုပ်မှာလဲ ကောင်လေး။
317
00:24:07,947 --> 00:24:10,156
[ခွေးအူသံ]
318
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
- ရွှေ့! ရွှေ့!
- ပြောင်းရွှေ့။
319
00:24:11,575 --> 00:24:12,743
ပစ်မှတ်များ သော့ခတ်ထားသည်။
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,578
[ဘရုစ်စီနီယာ]
မပြန်ဘူး။
ထောင်ထဲရောက်ပြီ မောင်။
321
00:24:15,579 --> 00:24:18,624
စကားလေးပေးပါ။
နောက်ဆုံးဝက်ကို ငါယူမယ်။
322
00:24:20,751 --> 00:24:23,419
- [အရာရှိ] DEA! ဒီအီးအေ!
- [ထပ်လောင်းအော်သံ]
323
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
လေထဲမှာ လက်တွေ !
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,090
အဲဒီလက်နက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
325
00:24:27,424 --> 00:24:29,467
လက်နက်ကို ပွတ်ပါ။
326
00:24:29,468 --> 00:24:32,804
[အရာရှိများ အော်ငေါက်ခြင်း]
327
00:24:32,805 --> 00:24:34,764
- [အရာရှိ] လက်နက်ချလိုက်ပါ။
- [ခွေးဟောင်သံ]
328
00:24:34,765 --> 00:24:36,516
- သင့်လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ ယခုလုပ်ပါ။
- [မာန်ဖီ]
329
00:24:36,517 --> 00:24:38,601
- ဒီလက်နက်ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။
- လုပ်ပါ!
330
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
လက်တွေ လေထဲမှာ
ဒူးထောက်လျက်၊
331
00:24:40,938 --> 00:24:43,607
[♪ ပြင်းထန်သော တေးဂီတသံများ]
332
00:24:45,484 --> 00:24:48,361
- ♪ ကံကြမ္မာရဲ့ စစ်သား
♪ ယောက်ျား
- [အရာရှိ] ဘယ်သူမှ မပြောင်းဘူး။
333
00:24:48,362 --> 00:24:50,697
- ♪ ♪ လို့ခေါ်တယ်။
- လေထဲတွင် လက်များ။
334
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
- ♪ Paladin ♪
- [အရာရှိများအော်သံ]
335
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[အရာရှိ]
မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်တွေကို မြှောက်လိုက်ပါ။
336
00:24:55,119 --> 00:24:57,537
ဒီအိတ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ ခွေးမလေး။
စလာသည်!
337
00:24:57,538 --> 00:24:58,997
ဖြန့်လိုက်။ ထွက်သွားပါ!
338
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
339
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
[အော်သံဆက်သည်]
340
00:25:03,460 --> 00:25:08,340
♪ Paladin၊ Paladin၊
အဝေး၊ အိမ်နဲ့ဝေးတယ်♪
341
00:25:10,175 --> 00:25:12,343
[အရာရှိ]
ဆင်းလိုက်။ ဆင်းတယ်။
342
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
[ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း]
343
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
[ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်ရှိ အရာရှိ]
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ပစ်မှတ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
လွတ်မြောက်ရန် ကြိုးစားခြင်း။
344
00:25:22,312 --> 00:25:25,148
[အရာရှိ] အိုး၊ ဟား၊ ဟား။
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သည် ]
345
00:25:25,149 --> 00:25:27,191
[အရာရှိ 2] သူမ ခေါင်မိုးပေါ် ရောက်နေသည် ။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ!
346
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
[Jimenez] ဘာကောင်လဲ။
သူလုပ်နေသလား
347
00:25:30,654 --> 00:25:32,321
- အထစ်ကနေ ထွက်သွားပါ။
- ဆင်းပါ။
348
00:25:32,322 --> 00:25:33,823
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှဆင်း။
349
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
အစွန်းမှ ခွာပါ။
ခေါင်မိုး။
350
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
- [ကြိုးသံများ]
- [နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်]
351
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
[ပုလင်း ခုန်သံ]
352
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
[တုန်လှုပ်ခြင်းဆက်လက်]
353
00:26:26,210 --> 00:26:28,212
[ပါဝါကိရိယာ လှည့်ပတ်ခြင်း]
354
00:26:37,805 --> 00:26:39,807
[သတ္တုတွယ်ခြင်း]
355
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
[အော်ဟစ်]
356
00:26:55,781 --> 00:26:58,951
ဝက်သားတုံးများနှင့် အမဲသား
ဒီည ငါ့အကြောင်း ကောင်လေးတွေ။
357
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
[ရယ်မော]
358
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
- [ဆိတ်သွေးထွက်]
- [ရေဒီယိုစကားပြောခြင်း]
359
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
360
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
[ဆိတ်သွေးထွက်]
361
00:27:29,106 --> 00:27:31,108
[ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
362
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
ငါရှာနေတာကို Alamo ကိုပြောပါ။
တစ်နေ့ သူနဲ့တွေ့ဖို့ ကြိုပြောထားတယ်။
363
00:27:36,822 --> 00:27:38,906
သင်ကိုယ်တိုင် သူ့ကိုပြောပြပါ။
364
00:27:38,907 --> 00:27:39,950
ကျွန်တော်ထွက်သည်။
365
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
366
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
[ခရီးသည် မသိစိတ်]
367
00:28:25,162 --> 00:28:27,164
[ငှက်သီချင်း]
368
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
[သက်ပြင်းများ]
369
00:28:44,514 --> 00:28:45,891
[သက်ပြင်းများ]
370
00:28:52,940 --> 00:28:54,858
[စီးကရက်ဗူး လှုပ်နေသည်]
371
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
[ပေါ့ပါးစွာ အော်ဟစ်သံ]
372
00:29:07,788 --> 00:29:10,581
[ကြေညာသူ] [တီဗီတွင်]
ဒါဟာ သမိုင်းဝင်နေ့တစ်နေ့ပါ။
SpaceX အတွက်။
373
00:29:10,582 --> 00:29:12,875
ပေ ၄၀၀ နီးပါး
ကြယ်စင်ဒုံးပျံ
374
00:29:12,876 --> 00:29:14,586
မှ စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
ယနေ့ တက္ကဆက်တောင်ပိုင်း။
375
00:29:15,379 --> 00:29:17,129
ဒါဟာ ပထမဆုံးပါပဲ။
အသုံးပြုရန်ကြိုးစားပါ
376
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
ဝတ္ထုဖမ်းနည်း။
377
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
မင်းစောစောထတယ်။
378
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
ငါ အိပ်မပျော်ဘူး
379
00:29:24,054 --> 00:29:26,097
လက်က ဘယ်လိုလဲ။
380
00:29:26,098 --> 00:29:27,640
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။
381
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
- အေး။
- ယခု၊ အထူးသတင်း
382
00:29:28,892 --> 00:29:30,476
Corcoran မှ
ပြုပြင်ရေးဌာန၊
383
00:29:30,477 --> 00:29:32,270
မနေ့ညက ဘယ်မှာလဲ။
အကျဉ်းသားတစ်ဦး ကွဲထွက်သွားသည်
384
00:29:32,271 --> 00:29:36,107
နည်းလမ်းတစ်ခုကို အသုံးချခြင်း။
အာဏာပိုင်များက ဖော်ပြခဲ့သည်။
သမားရိုးကျ။
385
00:29:36,108 --> 00:29:37,817
Patrick "Fezco" O'Neill
386
00:29:37,818 --> 00:29:40,236
တစ်သက်တစ်ကျွန်းပြစ်ဒဏ်ကျခံနေရတယ်။
လူသတ်မှုအတွက်။
387
00:29:40,237 --> 00:29:42,947
{\an8}အကျဉ်းသားကို အနီးတွင် နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့သည်။
စက်ရုံ၏ အရှေ့ဘက် ပတ်လည်
388
00:29:42,948 --> 00:29:45,449
ပေါ်လာသောအရာကိုအသုံးပြုပြီးနောက် {\an8}
Parkour ဖြစ်ရန်
389
00:29:45,450 --> 00:29:47,451
{\an8}နံရံကိုတက်ပြီး လွတ်မြောက်ရန်။
390
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအေဂျင်စီများ
စတင်ခဲ့သည်
391
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- အပြည့်အ၀ရှာဖွေခြင်း...
- အို ဘုရားသခင်၊ သူလုပ်ခဲ့တယ်။
အိုဘုရားရေ။
392
00:29:51,498 --> 00:29:53,165
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး၊
သန့်ရှင်းသော shit ။
393
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
- သူလုပ်ခဲ့တယ်!
- ဘာလဲ?
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,168
အလီ၊ သူ မိုက်လိုက်တာ၊
သူလုပ်တယ်--
395
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
- ဘာလဲ?
- အခုမြင်နေတာလား။
396
00:29:57,587 --> 00:29:59,255
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?
- အိုဘုရားရေ!
397
00:29:59,256 --> 00:30:00,923
အို ဘုရားသခင်၊
ငါ သူ့ကို သွားယူရတော့မယ်!
398
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
- သူ့ကို သွားယူပါ ။ အဲဒါ--
- ဟုတ်တယ်!
399
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
- ဘာလဲ? မရှိ
- နားထောင်ပါ၊ ငါကတိပေးတယ်။
400
00:30:04,136 --> 00:30:06,053
သူထွက်သွားရင်၊
ငါသူ့ကိုသွားကောက်မယ်။
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,596
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း အရူးလို့ ထင်နေတာ။
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
- မင်းမတွေးဘူး။
ဖြောင့်တယ်ဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
403
00:30:09,141 --> 00:30:11,100
သူပုန်းနေတဲ့နေရာကို ငါသိတယ် ယောက်ျား။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
404
00:30:11,101 --> 00:30:12,601
အင်း မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
လွတ်မြောက်နေသော တရားခံကို ကောက်ခံမလား
405
00:30:12,602 --> 00:30:13,811
လာ၊ အခု။
406
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
အလီ၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
"မိုးရွာနေပူပူ။"
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,277
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
- ပြောရမှာပါ။ အိုဘုရားရေ။
408
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
Rue!
409
00:30:22,946 --> 00:30:24,530
အဆိုပြုချက်ကိုဘောင်သွင်းခြင်း။
အုတ်မြစ်အဖြစ်
410
00:30:24,531 --> 00:30:28,284
သူ၏နိဂုံးချုပ်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ဒုသမ္မတ Kamala Harris။
411
00:30:28,285 --> 00:30:29,994
နောက်ဆုံး စစ်တမ်းများ ပြသသည်။
ပိတ်ဆို့နေသော ပြိုင်ပွဲတစ်ခု
412
00:30:29,995 --> 00:30:32,038
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများအကြား
Trump နှင့် Harris တို့။
413
00:30:32,039 --> 00:30:34,874
အာရီဇိုးနားပြည်နယ်သည် တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်သည်။
အနီးကပ်ဆုံး စောင့်ကြည့်သူ
စစ်မြေပြင်ပြည်နယ်များ
414
00:30:34,875 --> 00:30:37,126
လှုပ်ရှားမှုနှစ်ခုလုံးနှင့်
ကြီးကြီးမားမားရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်း
415
00:30:37,127 --> 00:30:39,338
ရှေ့ရက်သတ္တပတ်များတွင်
နိုဝင်ဘာလ ရွေးကောက်ပွဲ။
416
00:30:40,630 --> 00:30:42,341
လာ၊ Fez၊ လာ။
417
00:30:43,050 --> 00:30:44,134
လာပါ မောင်။
418
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
အနီရဲရဲ!
419
00:30:51,475 --> 00:30:53,684
အိုး.
လာ၊ လာ။
420
00:30:53,685 --> 00:30:54,810
သေရော!
421
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
[ဟွန်းဟွန်း]
422
00:30:57,147 --> 00:30:58,481
- လာပါ။
- [ဟွန်းဟွန်း]
423
00:30:58,482 --> 00:30:59,982
အစိမ်းရောင် သွားကြရအောင်!
424
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
- သွားကြရအောင်!
- [အင်ဂျင်ပြန်လှည့်ခြင်း]
425
00:31:02,027 --> 00:31:03,528
[ညည်းတွားခြင်း]
426
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
လာပါ၊
လာ၊ လာ။
427
00:31:07,866 --> 00:31:09,326
[ကားဟွန်းဟွန်းသံ]
428
00:31:10,702 --> 00:31:12,704
[အဝေးမှ ဥသြသံများ]
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,672
[ဘရိတ်အော်သံ]
430
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
[♪ ငြီးငွေ့ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
431
00:31:37,854 --> 00:31:41,608
[မကြားနိုင်သော]
432
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
[♪ အမိုက်စား ဂီတ
ဆက်ရန်]
433
00:32:37,330 --> 00:32:40,500
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
434
00:32:46,298 --> 00:32:47,591
[သံတွေ]
435
00:32:54,764 --> 00:32:56,475
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်]
436
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
[တာယာအော်သံ]
437
00:33:20,207 --> 00:33:22,209
[ရဲရေဒီယို ဟောပြောချက်]
438
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုအပ်တယ်။
အဲဒီကိုဖြတ်သွားပါ။
[နှစ်ယောက်စလုံး] တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။
439
00:33:26,880 --> 00:33:29,173
- လမ်းပိတ်တယ်။
- ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အိမ်ပဲ။
440
00:33:29,174 --> 00:33:31,050
- ဟုတ်တယ်၊ လမ်းပိတ်တယ်။
ဒီအတိုင်းဆင်းလို့မရဘူး။
- ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့အိမ်။
441
00:33:31,051 --> 00:33:32,551
- မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်။ ပန်းရောင်အိမ်...
- လမ်းပိတ်နေတယ် ဆရာမ။
442
00:33:32,552 --> 00:33:34,136
- ဆရာမ၊ စိတ်အေးအေးထားရမယ်။
- အဲဒါ ငါ့အိမ်က အမိုက်စားပဲ။
443
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
ဒါပေမယ့် ငါသွားနေပြီ။
တစ်ဖက်၊
မသွားနိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်၊
444
00:33:35,889 --> 00:33:37,640
- ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
- မင်းလုပ်မယ်။
ပွင့်လာသည်အထိစောင့်ပါ။
445
00:33:37,641 --> 00:33:39,517
- ဒါဆို အိမ်မပြန်နိုင်ဘူးလား?
- အဲဒါမှန်တယ်။
446
00:33:39,518 --> 00:33:41,018
- ကောင်းပြီ။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။
- မင်းရှိမယ်။
စောင့်ပါ ဆရာမ။
447
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
- ကောင်းပြီ။
- မလုံခြုံဘူး။
448
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
- [ ရိုင်းစိုင်းသော အာဂန္တု ]
- ငါတို့မှာ အပြေးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လမ်းကြားကဆင်း!
449
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
- [Rue] [အော်] အိုး၊ ရှက်တယ်။
- [အရာရှိ] သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။
450
00:33:48,860 --> 00:33:51,153
- [အရာရှိအော်သံ]
- Fez!
451
00:33:51,154 --> 00:33:53,657
- Fez! Fez!
- [ဥဩအော်သံ]
452
00:33:55,825 --> 00:33:57,535
[အရာရှိ] သူမတက်တော့မယ်။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။
453
00:33:57,536 --> 00:33:59,703
[ဟောဟဲ]
454
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
- [ခွေးဟောင်သံ]
- [ဥဩများ ပေါက်ကွဲနေသည်]
455
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
[♪ နူးညံ့ ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
456
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]
457
00:35:58,114 --> 00:36:01,117
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း]
458
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
[♪ ရင်ခုန်သံများ ရောင်ရမ်းခြင်း]
459
00:36:53,503 --> 00:36:56,506
[♪ မှုန်ဝါးဝါး တေးဆိုတီးမှုတ်ခြင်း]
460
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[အသံ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
မေမေ?
461
00:37:30,206 --> 00:37:32,292
[ဟောသည်]
462
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
[♪ မိုက်မဲသော တေးသံ
ဆက်ရန်]
463
00:37:54,773 --> 00:37:56,733
[အားနည်းစွာ ရယ်မောလျက်]
464
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
[ငိုကြွေးခြင်း]
465
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
466
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
[♪ မိုက်မဲသော တေးသံ
ဆက်ရန်]
467
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
[ငိုကြွေးခြင်း]
468
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
[ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှုခြင်း ဆက်လက်]
469
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
[ပင်ပန်းစွာ အသက်ရှုခြင်း ဆက်လက်]
470
00:38:59,003 --> 00:39:02,006
[♪ မိုက်မဲသော တေးသံ
ဆက်ရန်]
471
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
[သက်ပြင်းများ]
472
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
[သက်ပြင်းများ]
473
00:39:38,084 --> 00:39:39,711
[စီးကရက်ဗူး လှုပ်နေသည်]
474
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
[ပေါ့ပါးစွာ အော်ဟစ်သံ]
475
00:40:05,528 --> 00:40:07,530
[♪ မိုက်မဲသော တေးသံ
ဆက်ရန်]
476
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Rue?
477
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
Rue။
478
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
[သက်ပြင်းချရင်း]
479
00:40:52,784 --> 00:40:54,577
[အလီ] [တီးတိုး]
သူမကို ငြိမ်းချမ်းရေးပေးပါ။
480
00:40:56,412 --> 00:40:58,748
[သက်ပြင်းများ]
ဘုရား။
481
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
[နူးညံ့သောအနမ်း]
482
00:42:26,711 --> 00:42:29,714
[♪ မိုက်မဲသော တေးသံ
ဆက်ရန်]
483
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]
484
00:42:47,356 --> 00:42:49,400
[♪ မိုက်မဲသော တေးဂီတ ပြီးဆုံးသည်]
485
00:42:56,532 --> 00:42:57,784
[စားပွဲတင်]
486
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
[သက်ပြင်းများ]
487
00:43:50,294 --> 00:43:51,921
ဟေး Leslie။
488
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
ငါက Ali။
489
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
အတူခေါ်နေတယ်။
သတင်းဆိုးအချို့။
490
00:44:03,766 --> 00:44:05,643
[ရှုပ်ပွသောအသံ]
491
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
[ကလောင်ဖြင့် ရေးခြစ်ခြင်း]
492
00:44:50,938 --> 00:44:52,231
[သက်ပြင်းများ]
493
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
[နှုတ်ခမ်းတွေ ပုတ်ခတ်]
494
00:45:26,265 --> 00:45:28,433
[Ali] ယုံခဲ့ဖူးတယ်။
ကမ္ဘာကြီးဖြစ်မယ်။
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ
495
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
လူတွေကို စာနာပေးနိုင်ရင်
စွဲလမ်းခြင်း။
496
00:45:34,357 --> 00:45:36,191
နားလည်ရန်
မူးယစ်ဆေးစွဲသူများ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ကြသည်။
497
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
ကုသ၍မရသောရောဂါမှ...
498
00:45:39,237 --> 00:45:40,696
ကင်ဆာနဲ့မတူပါဘူး။
499
00:45:42,365 --> 00:45:44,367
စွဲလမ်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ ဒါပေမယ့်...
500
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
အဲဒီရောဂါက မပျောက်ဘူး။
501
00:45:49,538 --> 00:45:51,249
ကိုယ်ချင်းစာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သော့ဖြစ်ခဲ့သည်။
502
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ချင်းစာနိုင်ရင်...
503
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
စွဲလမ်းသူနှင့်
ကိုယ်ချင်းစာလို့ရတယ်။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်နှင့်အတူ။
504
00:46:01,801 --> 00:46:04,386
သူတို့က ဆေးရောင်းတယ်။
သားသမီးတွေကို ကျွေးမွေးဖို့၊
505
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
အဲဒါကို ဘယ်သူက နားမလည်နိုင်တာလဲ။
506
00:46:08,266 --> 00:46:09,433
ဒါဆို ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အိုး...
507
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
စာနာမှုဟာ အထောက်အကူမဖြစ်ပါဘူး။
အားလုံးပြီးနောက်။
508
00:46:16,232 --> 00:46:17,817
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
တကယ့်ရောဂါ...
509
00:46:19,652 --> 00:46:21,403
အဲဒါက လူတွေမဟုတ်တော့ဘူး။
ခြားနားချက်ကိုသိ
510
00:46:21,404 --> 00:46:22,738
အမှားအမှန်ကြား။
511
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
ငါဘာကိုဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့ရုန်းကန်မှုတွေလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
512
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
မင်းက ပိုက်ဆံအတွက် ကလေးတွေကို အဆိပ်ခတ်တယ်။
513
00:46:30,579 --> 00:46:31,747
မင်းက လူဆိုးပဲ။
514
00:46:32,915 --> 00:46:34,125
ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။
515
00:46:41,299 --> 00:46:43,925
[အသက်ရှူခြင်း]
သေရခြင်းရဲ့ နံပါတ်တစ် အကြောင်းရင်း
516
00:46:43,926 --> 00:46:45,469
အသက်မပြည့်သေးသူများအတွက်
၅၀ မှ...
517
00:46:46,762 --> 00:46:47,930
fentanyl ဖြစ်သည်။
518
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
ဒါ မတော်တဆ မဟုတ်ဘူး။
519
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
ဒါ လုပ်ငန်းကြီးပဲ။
520
00:46:55,271 --> 00:46:56,771
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ကလေးအကြောင်း
521
00:46:56,772 --> 00:46:58,315
ထောင့်ပေါ်မှာ
Percocets အတုတွေရောင်းတယ်။
522
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
စုတ်ဖွားတွေ
ရှုပ်ထွေးရမှာလဲ?
523
00:47:01,610 --> 00:47:03,153
အစိုးရတွေဆီက
သူတို့လူတွေကို ခွင့်ပြုတယ်။
524
00:47:03,154 --> 00:47:05,780
ဓာတုပစ္စည်းများပြုလုပ်ရန်၊
သင်္ဘောကုမ္ပဏီများထံသို့
525
00:47:05,781 --> 00:47:08,199
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ယူလာဖို့
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး၊
526
00:47:08,200 --> 00:47:10,869
သင်္ဘောကျင်းလုပ်သားများထံ
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို လွှတ်ထားတယ်၊
527
00:47:10,870 --> 00:47:13,872
ဂိုဏ်းများ၊ မီးဖိုများ၊
528
00:47:13,873 --> 00:47:17,625
အကျင့်ပျက်ရဲတွေ၊
မိုက်မဲသောဗျူရိုကရက်များ
နယ်စပ်မှာ၊
529
00:47:17,626 --> 00:47:20,253
အကျိုးအမြတ်မယူသော၊
530
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
ရှေ့နေများ
နိုင်ငံရေးသမားများ
အားလုံးကို ဘယ်သူက ကာကွယ်တာလဲ။
531
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က...
532
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ငါတကယ် ဂရုစိုက်တယ်။
533
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
ပထမအကြိမ်
အချိန်အတော်ကြာအောင်...
534
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
ကောက်သောက်လိုက်တယ်။
535
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
ငါတောင်မသိခဲ့ဘူး။
နာကျင်မှုနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
536
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ်၊
မွတ်စလင်တစ်ဦး။
537
00:47:55,164 --> 00:47:59,001
ရုတ်တရက် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့ခဲ့တယ်
အရှက်ကို မယုံဘူး။
538
00:48:02,421 --> 00:48:04,006
ဒါပေမယ့် အဲဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။
539
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
ပင်ပန်းတယ်ဆိုတာပဲ သိတယ်။
540
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
လူတွေကို ဆုံးရှုံးရတာ ပင်ပန်းတယ်။
541
00:48:18,771 --> 00:48:21,147
ဘဝကို ဖြတ်သန်းရတာ ပင်ပန်းတယ်။
542
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
အဲဒီအခန်းတွေမှာ၊
ညစာစားပွဲများနှင့် ...
543
00:48:24,610 --> 00:48:26,361
ငါ့အိမ်မှာ။
544
00:48:26,362 --> 00:48:27,571
ကလေးတွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။
545
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
ကလေးတွေကို ကူညီတယ်။
ငါ့ရဲ့ fucking ကိုလောင်း
နှလုံးသားနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကလေးငယ်များအဖြစ်သို့
546
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
မမြင်နိုင်စေရန်သာဖြစ်သည်။
ဒုတိယအခွင့်အရေး။
547
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
548
00:48:40,042 --> 00:48:41,459
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါသေချာသိတယ်။
549
00:48:41,460 --> 00:48:44,295
အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိသလား
ဤလောက၌ မှားသောအမှု၊
550
00:48:44,296 --> 00:48:45,630
ကြားထဲမှာ မရှိဘူး။
551
00:48:45,631 --> 00:48:47,507
မင်းလုပ်တာဖြစ်ဖြစ်
ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းတဲ့နေရာပါ။
552
00:48:47,508 --> 00:48:49,050
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာလား။
553
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
အဆုံး၊
ဒါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါ။
554
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံမှု။
555
00:49:05,401 --> 00:49:07,778
ငါ တခြားနည်းလမ်းရှာမယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ဝန်ဆောင်မှုဖြစ်ဖို့။
556
00:49:13,284 --> 00:49:15,286
[ကြိတ်ဆုံ]
557
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
[ကြိမ်လုံးသံတွေ]
558
00:49:38,851 --> 00:49:40,853
[မှုတ်]
559
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
[သေနတ်ပစ်ခြင်း]
560
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
561
00:50:50,589 --> 00:50:53,592
[♪ နူးညံ့သောဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]
562
00:51:12,861 --> 00:51:14,238
[နူးညံ့သောအနမ်း]
563
00:52:07,082 --> 00:52:09,083
[Casie]
အစိမ်းရောင်က သင့်ကို ဖြစ်စေတယ်။
အွန်လိုင်းရှော့ပင်းလုပ်ချင်သည်။
564
00:52:09,084 --> 00:52:13,087
အပြာရောင်က သင့်ကို အိပ်ငိုက်စေတယ်။
အဝါရောင်က သင့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။
565
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
ဒါပေမယ့် caramel က သင့်ကို ရူးစေတယ်။
566
00:52:14,590 --> 00:52:16,424
caramel နှင့်စုံတွဲများ
သူတို့အိမ်တွေမှာ
567
00:52:16,425 --> 00:52:19,093
သုံးကြိမ်
လိင်ဆက်ဆံရန် အလားအလာ ပိုများသည်။
568
00:52:19,094 --> 00:52:21,596
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ၎င်းသည် သင့်ဦးနှောက်ကို လှည့်စားသည်။
ပျော်ရွှင်မှုကို တွေးတောပါ။
569
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
၎င်း၏အသင်းအဖွဲ့ကြောင့်
အရသာရှိသောအစားအစာများနှင့်အတူ။
570
00:52:25,768 --> 00:52:28,478
မလိုချင်တာ သေချာလား။
ဒီနေရာကိုပဲရောင်းမလား
571
00:52:28,479 --> 00:52:30,021
[Casie]
ထိုက်တန်တာထက် ပိုပေးရမယ်၊
572
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
573
00:52:32,191 --> 00:52:34,108
အဲဒါက ဘယ်လိုကောင်းလဲ။
574
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
ဟင့်အင်း အတင်းလုပ်ခိုင်းလို့
ကျွန်ုပ်၏ စီးပွားရေးဦးထုပ်ကို ဆောင်းပါ။
575
00:52:42,868 --> 00:52:44,619
ငါတို့က အရာရာကို သဘောတရားတွေ ပေးတယ်။
မိန်းကလေးတွေအတွက်၊
576
00:52:44,620 --> 00:52:48,039
ဓာတ်ပုံရိုက်ကူးမှုများ၊ ဗီဒီယိုများ၊
ဆံပင်၊ မိတ်ကပ်။
577
00:52:48,040 --> 00:52:50,291
အပြန်အလှန်အနေနဲ့ ကျနော်တို့က သက်သက်ပါ။
အခန်းနှင့် board အားသွင်းပါ။
578
00:52:50,292 --> 00:52:52,169
ဖြတ်ယူပါ။
သူတို့လုပ်သမျှထဲက။
579
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
တစ်ခုတည်းသော အရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ ပျောက်ဆုံးနေသည်။
ပုံပြင်ပြောသူဖြစ်သည်။
580
00:52:57,383 --> 00:52:59,176
ဖြေ- အဲဒါ ငါပဲလား။
581
00:53:01,470 --> 00:53:03,472
[ခလုတ်များ မြည်နေသည်]
582
00:53:05,557 --> 00:53:06,850
[သော့ခတ်ခြင်း]
583
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
[လုံခြုံသောတံခါးကိုပိတ်သည်]
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,913
[♪ နူးညံ့တဲ့ တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
585
00:53:38,006 --> 00:53:39,216
[နှုတ်ခမ်းနီဆေးတောင့် ပေါ်လာခြင်း]
586
00:53:51,186 --> 00:53:52,438
[နှုတ်ခမ်းကို ဖြည်းညှင်းစွာ နမ်းသည်]
587
00:54:04,074 --> 00:54:05,534
ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။
588
00:54:06,702 --> 00:54:08,036
နောက်ကျနေမယ်။
589
00:54:08,954 --> 00:54:10,873
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
သူ့ကို သဘောကျချင်ယောင်ဆောင်ရင်
590
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]
591
00:54:43,614 --> 00:54:46,617
- [♪ သီချင်းဖွင့်ခြင်း။
ရေဒီယိုတွင် မှုန်ဝါးဝါး]
- [ခွေးဟောက်သံ]
592
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။
593
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- နှင်းပွင့်။
- အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
594
00:54:55,751 --> 00:54:57,418
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
595
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင်ရပြီ။
ရည်းစားလား?
596
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
ယောက်ျားလေး။
597
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
မင်း သူ့ကို ဒီဆံပင်ညှပ်ပေးလား။
598
00:55:11,767 --> 00:55:14,269
မင်းအကြောင်း ငါမတွေးခဲ့မိဘူး။
poodle man အဖြစ်။
599
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
ဘာကြောင့်လဲ?
600
00:55:17,481 --> 00:55:20,275
မသိဘူး၊ မင်းက ငါ့ကိုပေးတယ်။
Doberman အမျိုးအစား။
601
00:55:22,486 --> 00:55:24,446
လူတွေကို surprise လုပ်ရတာကြိုက်တယ်။
602
00:55:30,702 --> 00:55:33,205
ဘာလဲ သိလား။
ငါအံ့သြစရာတွေ့လိမ့်မယ်?
603
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ ကျေးဇူးတရားလေးတစ်ခုပါ။
604
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
မင်းထင်လား။
Nate ပြန်လာတော့မှာလား။
605
00:56:02,609 --> 00:56:03,652
အင်း...
606
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
မသိဘူး။
607
00:56:08,532 --> 00:56:09,658
ငါမျှော်လင့်တယ်။
608
00:56:12,661 --> 00:56:15,246
- မင်းသူ့ကိုလွမ်းနေလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
609
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
ငါမရှိရင် ထူးဆန်းနေမှာ။
610
00:56:20,002 --> 00:56:22,337
ဒါပေမယ့် အဲဒါရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပုံပါပဲ။
611
00:56:23,338 --> 00:56:25,214
သူ အခုမှ ပျောက်သွားတာလား?
612
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
အဲဒါ မင်းကို မစောင့်ဘူး။
ညဘက် ?
613
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားဖို့မကြိုက်ဘူး။
614
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
သမ္မာကျမ်းစာကို သင်ဖတ်ဖူးပါသလား။
615
00:56:43,859 --> 00:56:45,359
မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။
616
00:56:45,360 --> 00:56:47,612
Rue က ဆိုဖာပေါ်မှာ ထားခဲ့တယ်။
617
00:56:47,613 --> 00:56:50,948
မနက်အိပ်ရာကနိုးတယ်။
အလုပ်သွားဖို့၊
618
00:56:50,949 --> 00:56:52,409
ကော်ဖီတစ်ခွက်လုပ်ပါ။
619
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
အဲဒီမှာ...
620
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
ငါ့ကိုကြည့်။
621
00:56:59,541 --> 00:57:01,542
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းကိုကြည့်နေတာလား?
622
00:57:01,543 --> 00:57:05,087
ဟိုမှာထိုင်၊
ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။
623
00:57:05,088 --> 00:57:07,382
မီလီမီတာ အဲဒါ တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
624
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
အင်း။
625
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
ငါပစ်ချလုနီးပါး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပိုဆိုးတဲ့ နိမိတ်တစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
626
00:57:15,557 --> 00:57:16,808
ဒါဆို မင်းအဲ့ဒီမှာ ထားခဲ့တာလား။
627
00:57:18,477 --> 00:57:20,645
တစ်လလောက်ကြာပြီးမှ၊
သတ္တိရှိအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။
628
00:57:20,646 --> 00:57:24,065
စာအုပ်စင်သို့ ရွှေ့ရန်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာမှမလုပ်ဘူး။
629
00:57:24,066 --> 00:57:26,609
ပြီးတော့ ငါ ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စွဲလန်းမှုတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ကျမ်းစာ၊
630
00:57:26,610 --> 00:57:29,403
ဒီတော့ ငါက မကြိုက်ဘူး ၊
ဖတ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
631
00:57:29,404 --> 00:57:30,739
ပြီးတော့ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
632
00:57:31,949 --> 00:57:33,282
အများကြီးရှိတယ်။
633
00:57:33,283 --> 00:57:34,742
တကယ်တော့ ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
634
00:57:34,743 --> 00:57:36,202
ကြိုက်မယ်ထင်လို့
ပျင်းနေမှာပါ၊
635
00:57:36,203 --> 00:57:39,081
ဒါပေမယ့် အများကြီးရှိတယ်။
အကြမ်းဖက်မှုနှင့်လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ။
636
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
ဒါဆို ကျမ်းစာအသစ်ရှိလား။
637
00:57:42,751 --> 00:57:45,086
မဟုတ်ဘူး၊ ကျမ်းစာက အတူတူပဲ။
638
00:57:45,087 --> 00:57:47,631
ဒါဆို အဟောင်းလား?
639
00:57:48,799 --> 00:57:49,925
အင်း။
640
00:57:52,260 --> 00:57:53,303
ကောင်းသလား။
641
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
- တစ်မျိုးလှတယ်။
- ဟမ်။
642
00:57:58,100 --> 00:58:02,938
နည်းနည်းရှုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး...
643
00:58:04,189 --> 00:58:07,358
မသိဘူး၊ ငါ့မှာရှိသေးတယ်။
တွေးစရာတွေ အများကြီး။
644
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
645
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
တစ်ချို့အရာတွေချည်းပဲ။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
646
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
ငါက အပြစ်မရှိလို့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်...
647
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
[တိုးတိုးလေး] အိုး...
648
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Rue?
649
00:58:31,842 --> 00:58:32,968
ထင်တယ်...
650
00:58:34,219 --> 00:58:36,929
ငါ့မှာ အပြစ်တွေ အများကြီး ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ၊
651
00:58:36,930 --> 00:58:40,559
ငါတတ်နိုင်သလောက် --
ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေကို ချန်ထားခဲ့နိုင်တယ်။
652
00:58:47,190 --> 00:58:48,984
သူမသည် မူးယစ်ဆေးစွဲသူဖြစ်သည်။
653
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
654
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
အဖေနဲ့တူတယ်။
655
00:58:56,116 --> 00:58:58,201
သူနောက်ဆုံးပြောဖူးတဲ့စကား
ငါ့အတွက်ကတော့ "ငါမင်းကိုချစ်တယ်။"
656
00:58:59,703 --> 00:59:02,079
ပိုလွယ်အောင် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
657
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
ဒီတော့ အရေးမကြီးဘူး။
ဘယ်လိုအရာတွေကို ထားခဲ့တာလဲ။
658
00:59:05,042 --> 00:59:06,834
ကစားကြတယ်။
659
00:59:06,835 --> 00:59:09,336
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
660
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
အဖေ့နောက်မှာ ကြိုက်သလို၊
နောက်ဆယ်နှစ်ကြာအောင်နေခဲ့တယ်။
661
00:59:13,008 --> 00:59:16,011
အဲဒါကို စိုးရိမ်တယ်။
ထပ်ဖြစ်မယ်။
662
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
ဘယ်သူအတွက်လဲ?
663
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
ငါ့အတွက် ငါ...
664
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးပြီး...
665
00:59:28,023 --> 00:59:30,483
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ပတ်သက်ပါသလား။
666
00:59:30,484 --> 00:59:34,737
သမ္မာကျမ်းစာမှာ လူတိုင်းသေနေကြတယ်။
မတူညီသောအရာအားလုံး၏
667
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
သူတို့လည်း ဆက်သွားနေတာပဲ။
668
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
အဲဒါရဲ့ နှလုံးသား၊
ငါထင်တယ် ။
669
00:59:42,370 --> 00:59:44,039
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
670
00:59:47,292 --> 00:59:49,710
ဒါဆို ဘာလို့ရှိလဲ။
စိုးရိမ်ပူပန်မှု
671
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
မည်ကဲ့သို့ ကောင်းကျိုးပြုသနည်း။
672
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမှာရှိတယ်။
ဆက်လျှောက်ဖို့နဲ့...
673
00:59:55,759 --> 00:59:59,387
ဒါပဲလို့ ကျနော်ထင်ပါတယ်။
674
01:00:03,975 --> 01:00:05,727
သူမဟာ တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးတစ်ခုပါ။
675
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Rue?
676
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
အင်း။
677
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
ပြုံးလို့ထင်တယ်
လူတစ်ယောက်အကြောင်း အများကြီးပြောဖြစ်တယ်။
678
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
မင်းပြုံးတဲ့အခါ၊
တခြားလူတွေက ပြုံးတယ်။
679
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
ကူးစက်တတ်ပါသည်။
680
01:00:25,247 --> 01:00:26,915
[ရယ်မောခြင်း]
681
01:00:30,919 --> 01:00:32,754
ဒါဆို မင်း အတူတူ အလုပ်လုပ်ချင်လား။
682
01:00:34,256 --> 01:00:36,006
[အသက်ရှူခြင်း]
683
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
ကမ်းလှမ်းမှုကို တန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ...
684
01:00:40,095 --> 01:00:44,598
တွက်လို့ရမယ်ထင်တယ်။
ပစ္စည်းအချို့ကို အရင်ထုတ်ပါ။
685
01:00:44,599 --> 01:00:47,143
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။
သမ္မာကျမ်းစာကြောင့်လား။
686
01:00:47,144 --> 01:00:48,770
[ရယ်လျက်] မသိဘူး။
687
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
ငါထင်တယ်
ပြန်ဖတ်ရန်။
688
01:01:09,291 --> 01:01:10,709
[တံခါးပိတ်]
689
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Casie ရှူရှိုက်မိသည်]
690
01:01:58,048 --> 01:01:59,883
[အိုက်တင်၊ တိုးတိုးလေး နမ်းလိုက်သည်]
691
01:02:06,223 --> 01:02:09,226
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
692
01:03:01,319 --> 01:03:03,320
[dance] ငရဲ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနောက်တယ်။
693
01:03:03,321 --> 01:03:05,323
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
694
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
[ဖောက်သည်များ လေချွန်သံ၊ အားပေးနေကြသည်]
695
01:03:09,619 --> 01:03:12,622
[♪ ကျယ်လောင်ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
696
01:03:22,257 --> 01:03:23,633
[စားပွဲထိုး]
မင်းကြိုက်သလိုပဲ။
697
01:03:31,349 --> 01:03:34,352
[♪ ကျယ်လောင်သော ဟစ်ဟော့ဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]
698
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
♪ ကျွန်တော် ကလပ်ကနေ ထွက်သွားချင်ပါတယ်။
အခုပဲ babe ♪
699
01:03:39,941 --> 01:03:41,817
♪ ငါထွက်သွားချင်တယ်
အခု club ♪
700
01:03:41,818 --> 01:03:44,029
♪ ငါဒီလိုခံစားရတာ
ရင်ခုန်နေတယ်♪
701
01:03:45,322 --> 01:03:48,533
♪ ငါ မင်းကို ရအောင်ယူမယ်။
ဒီကနေ ♪
702
01:03:50,952 --> 01:03:55,122
[Alamo] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်၊
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး CEO လေးပါ။
703
01:03:55,123 --> 01:03:56,623
[ကချေသည်]
ကြိုက်တယ် ကလေး။
704
01:03:56,624 --> 01:03:58,626
[တေးဂီတနှင့် စကားဆက်ရန်]
705
01:04:00,211 --> 01:04:04,840
♪ အိုး ကလေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
ဘတ်စကားဖွင့်ပါ၊ ငါ့ကိုပြပါ၊ babe ♪
706
01:04:04,841 --> 01:04:09,511
♪ အိုး ကလေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
တကယ့်ကစားသမားတစ်ယောက်အတွက် ဘတ်စ်ကားစီးလိုက်ပါ♪
707
01:04:09,512 --> 01:04:14,016
♪ အိုး ကလေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
ငါ မင်းကို ဘယ်လို လိုချင်တယ် ♪
708
01:04:14,017 --> 01:04:18,562
♪ အိုး ကလေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
smurk ♪
709
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
♪ VIP၊ ငါနွံထဲက
အခုပဲ♪
710
01:04:20,648 --> 01:04:22,900
♪ ငါ့ခွေးက ငါ့ဖုန်းကို စာတိုပို့၊
အခုပဲ ကလပ်ကနေ ထွက်သွား ♪
711
01:04:22,901 --> 01:04:25,110
♪ ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ကလေးတွေက ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။
ငါ အခုပဲ လုပ်နေတယ် ♪
712
01:04:25,111 --> 01:04:27,404
♪ ရပ်ကွက်လက်မှတ်
backend အတွက်၊
♪ အခု တရားရုံးကို သွားမယ်။
713
01:04:27,405 --> 01:04:29,406
♪ သူတို့ပြောတာ
သူတို့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြည့်ရမယ် ♪
714
01:04:29,407 --> 01:04:31,575
♪ ငါလိမ်ရင်ပြောပါ
Lori ♪ သို့ လှည့်ဖြစ်နိုင်သည်။
715
01:04:31,576 --> 01:04:34,079
♪ ဟိုမှာ မင်းသူငယ်ချင်း၊
ဆွဲတင်လိုက်တဲ့အခါ၊
ငါတို့မှာ orgies တွေရှိတယ်♪
716
01:04:34,829 --> 01:04:36,539
Snowflake ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
717
01:04:39,084 --> 01:04:41,502
- အိုဘုရားရေ။
- ကောင်းပြီ။
718
01:04:41,503 --> 01:04:42,670
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
719
01:04:43,838 --> 01:04:46,841
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
720
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[လက်ခုပ်သံများ]
721
01:04:59,270 --> 01:05:02,273
[♪ သဘင်ဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]
722
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[မြွေဟောက်သံ]
723
01:05:48,570 --> 01:05:51,573
[♪ ကျယ်လောင်ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
724
01:06:08,756 --> 01:06:11,175
[သော့ခတ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]
725
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
[တေးဂီတနှင့် စကားဆက်ရန်]
726
01:06:22,937 --> 01:06:24,939
[တေးဂီတနှင့် စကားစမြည်
မှုန်ဝါးခြင်း]
727
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
728
01:07:02,477 --> 01:07:05,480
- [♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [ခြေသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
729
01:07:28,545 --> 01:07:30,547
[ရှန်ပိန်လောင်းခြင်း]
730
01:07:46,604 --> 01:07:47,896
[ရယ်မော]
731
01:07:47,897 --> 01:07:49,440
[ရယ်မောခြင်း၊ ရှူရှိုက်ခြင်း]
732
01:07:51,609 --> 01:07:52,610
[အိတ်သံတွေ]
733
01:07:53,528 --> 01:07:55,029
မရေတွက်ချင်ဘူးလား။
734
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
- အင်း။
- အဲဒါက ကုန်းပတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖဲကစားခြင်း၏
735
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
ကျွန်မမှာ အီပီဖီနီတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
736
01:08:03,871 --> 01:08:06,707
- ဘာလဲ?
- ကျွန်မမှာ အီပီဖီနာတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
737
01:08:06,708 --> 01:08:09,710
ထိုင်နေခဲ့တယ်။
စင်မြင့်အနားမှာ
738
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
Kitty အကကို ကြည့်နေသည်။
739
01:08:12,547 --> 01:08:14,965
သူမသည် အရပ်ရှည်သော်လည်း ပိန်လှီသည်။
740
01:08:14,966 --> 01:08:18,385
ပြီးတော့ ရင်ထိုးတွေကို ခွဲလိုက်တယ်။
မိန်းမပျိုလေးတစ်ယောက်လို
741
01:08:18,386 --> 01:08:20,220
အဲဒီတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တယ်။
742
01:08:20,221 --> 01:08:23,223
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်ုပ်၏ဧရာဝတီ။
743
01:08:23,224 --> 01:08:26,393
ငါသည်ငါ့ဘဝကို pussy အတွက်အပ်နှံခဲ့သည်။
744
01:08:26,394 --> 01:08:30,982
အဝယ်၊ ရောင်း၊
ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ အရွယ်အစားတိုင်းကို ကိုက်စားတယ်။
745
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒီမှာ ငါ...
746
01:08:34,485 --> 01:08:37,488
Kitty ရဲ့ အကွက်တွေကို စိုက်ကြည့်ရင်း...
747
01:08:39,574 --> 01:08:41,117
ငါ့ကိုလောင်သောအခါ၊
748
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
အကြောက်တရားရှိခဲ့သည်။
749
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
ကျွန်တော် ကလပ်ကို လည်ပတ်နိုင်တယ်။
750
01:08:52,795 --> 01:08:55,422
ဒါပေမယ့် ကြွက်က ငါ့ကို ပြေးနေတုန်းပဲ။
751
01:08:55,423 --> 01:08:57,090
ဟမ်
752
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
ဒါဆို ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီတချိန်လုံးလုပ်နေသလား
753
01:09:00,970 --> 01:09:03,263
ပြီးပြီ။
လုပ်ငန်းတစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်း။
754
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
ဘာအတွက်လဲ?
755
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
ဘယ်သူအတွက်လဲ
756
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
သင့်အတွက်။
757
01:09:09,979 --> 01:09:10,980
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေပါ။
758
01:09:11,939 --> 01:09:13,691
- အခမဲ့လား?
- ဟမ်။
759
01:09:15,526 --> 01:09:17,110
[သက်ပြင်းများ]
760
01:09:17,111 --> 01:09:20,781
ကျွန်တော်က နောက်တစ်ယောက်ပါ။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းနဲ့
ငါ့လက်၌။
761
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
- [♪ ကျယ်လောင်ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [အော်ဟစ်ခြင်း၊ အားပေးခြင်း]
762
01:09:41,969 --> 01:09:45,390
ငါက Kitty ပါ၊ ငါချစ်တယ်။
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားသော အမျိုးသားတစ်ဦး။
763
01:09:47,058 --> 01:09:48,351
မင်းရဲ့မန်နေဂျာ ဘယ်မှာလဲ
764
01:09:49,602 --> 01:09:51,979
မင်းကြည့်ရတာ မင်းနဲ့တူတယ်။
အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
765
01:09:52,980 --> 01:09:54,399
အငွေ့တွေ လွတ်ချင်လား
766
01:09:56,484 --> 01:09:57,735
[ဟောက်]
767
01:09:59,987 --> 01:10:02,156
မင်းရဲ့မန်နေဂျာကို ငါတောင်းတယ်။
768
01:10:06,494 --> 01:10:08,496
[တေးဂီတနှင့် စကားဆက်ရန်]
769
01:10:15,211 --> 01:10:16,586
[အကသမားများ တီးမှုတ်ခြင်း]
770
01:10:16,587 --> 01:10:18,005
[ခေါက်]
771
01:10:20,341 --> 01:10:22,676
- [Kitty] G?
- အင်း။
772
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
ဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့
773
01:10:24,220 --> 01:10:27,097
ငါ့လက်တွေပြည့်နေပြီလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။
774
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
- [ကချေသည်များ ရယ်မောခြင်း]
- မင်းသူ့ကိုပြောလို့ရမလား
775
01:10:31,102 --> 01:10:33,104
[တေးဂီတနှင့် စကားဆက်ရန်]
776
01:10:39,360 --> 01:10:42,363
[♪ ရှုပ်ပွနေသောဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]
777
01:10:43,698 --> 01:10:45,032
[ကန်းများ တုန်လှုပ်ခြင်း]
778
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
[G] မင်း ဒီအညစ်အကြေးတွေကို စိုစွတ်နေပါစေ။
779
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
မင်းပဲလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ကုန်ပစ္စည်းကို ဖျက်သိမ်းရန်။
780
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
ဒီ့ထက် လေးနက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
781
01:11:10,767 --> 01:11:13,770
ဒီအရာက မင်းရခဲ့တာ
မင်းခြေထောက်တွေကြားမှာ
782
01:11:15,897 --> 01:11:17,731
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
783
01:11:17,732 --> 01:11:21,235
ပြောနေတယ်။
အဖြူရောင် တံခွန်စည်းရိုးများ။
784
01:11:22,403 --> 01:11:24,988
အဲဒါ Norman Rockwell ပါ။
ဘဝမျိုး။
785
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
ချစ်စရာကလေးမလေး
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ...
786
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
ခြေဗလာနှင့်ကိုယ်ဝန်။
787
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
ငါတို့?
788
01:11:33,915 --> 01:11:35,416
၎င်းသည် သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်သည်။
789
01:11:36,250 --> 01:11:37,585
အဲဒါကို သေချာလား။
790
01:11:39,504 --> 01:11:41,589
အမေရိကန်အိပ်မက်ကို လိုချင်တယ်။
791
01:11:45,760 --> 01:11:46,928
အသက်ကြီးပြီ။
792
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
အမေရိကန်အိပ်မက်ကလေး။
793
01:11:52,016 --> 01:11:53,184
ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။
794
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
ငါတို့လေးယောက်အတွက် လှတယ်။
ကိုကိုးရောင်လေးတွေလည်းပါတယ်။
795
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
[♪ ကျယ်လောင်ဟစ်ဟော့ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
796
01:12:14,831 --> 01:12:17,040
စစ်သား ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သင်ဘာလိုချင်လဲ?
797
01:12:17,041 --> 01:12:19,125
မင်းက မန်နေဂျာလား။
798
01:12:19,126 --> 01:12:21,504
-ဘယ်သူကမေးတာလဲ။
- ငါ့ကို။
799
01:12:23,130 --> 01:12:24,757
[Kitty] နေကောင်းလား
800
01:12:25,466 --> 01:12:27,676
မသိဘူး။
"ငါ့ကို" လို့မခေါ်ဘူး။
801
01:12:27,677 --> 01:12:28,970
မင်းဘယ်သူလဲ
802
01:12:30,054 --> 01:12:31,639
Rue ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
803
01:12:34,976 --> 01:12:37,979
[♪ ကျယ်လောင်သော ဟစ်ဟော့
ဆက်လက်ကစားသည်]
804
01:12:45,653 --> 01:12:47,405
[G] ကောင်းပြီ၊ Rue မလုပ်ဘူး။
ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
805
01:12:48,364 --> 01:12:50,490
- ဘာကြောင့်လဲ?
- လူတွေလာတယ်၊ လူတွေသွားကြတယ်။
806
01:12:50,491 --> 01:12:52,410
ဤနေရာကို ပိုင်ဆိုင်ပါသလား။
Alamo Brown မှ
807
01:12:54,036 --> 01:12:55,830
ဘာလဲ သိလား၊
သူစိမ်းတစ်ယောက်အတွက်...
808
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
အများကြီးမေးတယ်။
ရင်ခုန်စရာမေးခွန်းများ။
809
01:13:03,588 --> 01:13:04,922
[သေနတ်ပစ်ခြင်း]
810
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
မင်းရဲ့မျောက်မြည်းထိုင်။
811
01:13:26,444 --> 01:13:28,905
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ငါသူတို့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။
812
01:13:41,709 --> 01:13:44,586
Kidd။ ဟေ့ Kidd
813
01:13:44,587 --> 01:13:45,712
ဟေ့ Kidd။
814
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
မှီဝဲပါ။
815
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
အခုမင်းငါ့ကိုလိမ်ရင်...
816
01:13:53,971 --> 01:13:56,098
မှုတ်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့အမေက စုတ်ပြတ်နေတယ်။
817
01:13:57,224 --> 01:13:59,476
အခု ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးတယ်။
818
01:13:59,477 --> 01:14:02,271
ဤနေရာကို ပိုင်ဆိုင်ပါသလား။
Alamo Brown မှ
819
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
- ဟမ်။
- သူဒီမှာလား။
820
01:14:09,070 --> 01:14:10,905
- ဟမ်။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
821
01:14:12,615 --> 01:14:14,408
Rue ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
822
01:14:16,744 --> 01:14:19,329
- သူမ OD'd.
- ဘယ်လိုလဲ?
823
01:14:19,330 --> 01:14:20,790
Fentanyl။
824
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
ဘယ်သူက သူမကို ပေးလိုက်တာလဲ။
825
01:14:24,627 --> 01:14:26,086
ကျွန်တော်မသိပါ။
826
01:14:26,087 --> 01:14:27,588
Nigga၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။
827
01:14:45,439 --> 01:14:46,816
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်
828
01:14:51,320 --> 01:14:54,156
- [သေနတ်သံ]
- [လူတွေ အော်ဟစ်]
829
01:14:57,034 --> 01:14:59,161
[အော်ဟစ်ဆဲ]
830
01:15:03,708 --> 01:15:04,959
[အလီ]
ငါ Alamo Brown အတွက် ဒီမှာနေတယ်။
831
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
[ကချေသည် ငိုသည်]
832
01:15:08,504 --> 01:15:10,338
[အလီ]
Alamo နို့စို့နေသော အညို။
833
01:15:10,339 --> 01:15:12,549
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီကနေထုတ်လိုက်ပါ။
834
01:15:12,550 --> 01:15:14,385
[သေနတ်]
835
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
[အော်ဟစ်]
836
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
[လူတွေ အော်ဟစ်]
837
01:15:21,475 --> 01:15:23,810
- [ကန်ခြင်း]
- [အော်သံ]
838
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
- [သေနတ်ပစ်ခြင်း]
- Alamo Brown
839
01:15:27,148 --> 01:15:28,983
Alamo၊
ဒီကို ဆင်းလိုက်ပါ။
840
01:15:29,984 --> 01:15:31,527
ငါမင်းနဲ့မပေါင်းဘူး။
841
01:15:34,321 --> 01:15:35,739
- ငါတတ်နိုင်သမျှလက်ကို
fucking သူတို့ကိုကြည့်!
- [လူတွေ အော်ဟစ်]
842
01:15:35,740 --> 01:15:38,159
မင်းဒီညသေချင်တယ်၊
အမဲကောင်လား?
အဆင့်တက်!
843
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
မြေကြီးပေါ် ပစ်ချလိုက်!
844
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
[သေနတ်သံတွေ]
845
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို ယူလိုက်ပါ။
နံရံကိုဆန့်ကျင်။
846
01:15:46,542 --> 01:15:48,669
ကွမ်းသီးပြစ်
အမိုက်စား နံရံ
847
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
ငါ ဒီမှာ အမဲကောင်တစ်ကောင်အတွက်ပါ။
848
01:15:55,509 --> 01:15:57,762
- Alamo Brown
- [Alamo သက်ပြင်းချ]
849
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
[Ali] Alamo!
850
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Alamo Brown
851
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
-ခွေးမ-ဖင်--
- [မှန်ကွဲအက်ခြင်း]
852
01:16:12,693 --> 01:16:15,528
[Alamo] တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောတာ။
ငါ့အမေနာမည်
853
01:16:15,529 --> 01:16:17,906
ဒါက Alamo Brown မိုက်တယ်။
854
01:16:17,907 --> 01:16:21,410
[♪ အသံမြင့်၊ ကွဲလွဲမှု
သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
855
01:16:25,372 --> 01:16:26,916
[Maddy ငိုသည်]
856
01:16:28,876 --> 01:16:30,043
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?
857
01:16:30,044 --> 01:16:31,420
ဆက်သွားပါ၊ ပစ်ပါ။
858
01:16:34,965 --> 01:16:37,217
ပစ်ပါ၊ နီဂါ။ ပစ်!
859
01:16:37,218 --> 01:16:38,718
မင်းလိုချင်တယ်။
Alamo Brown တစ်ချို့
860
01:16:38,719 --> 01:16:40,053
ငါမှန်လိုက်မယ်။
861
01:16:40,054 --> 01:16:41,430
[Maddy ငိုသည်]
862
01:16:43,641 --> 01:16:46,059
Remington 870 ရပြီလား။
863
01:16:46,060 --> 01:16:47,228
[Ali] ဟုတ်တယ် အမဲကောင်။
864
01:16:49,021 --> 01:16:52,233
[Alamo] ငါသည် အကောင်ဆုံးမဟုတ်ပေ။
ကမ္ဘာပေါ်က ပညာတတ် နီဂျာ...
865
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
ဒါပေမယ့် ရေတွက်နည်းသိတယ်။
866
01:16:56,612 --> 01:16:59,072
သေနတ်သုံးချက်ကျန်သေးတယ် ရဲဘော်။
867
01:16:59,073 --> 01:17:03,077
ပြီးတော့ သုံးယောက်ထက် ပိုရတယ်။
လက်နက်ကိုင် အမဲကောင်တွေ ဒီမှာ တက်လာတယ်။
868
01:17:06,080 --> 01:17:08,499
ဒါမှ နောက်ထပ်သေနတ်မကိုင်ရင်
ငါမသိဘူး...
869
01:17:10,084 --> 01:17:11,418
ထူးထူးခြားခြားတွေကတော့...
870
01:17:13,420 --> 01:17:15,089
မင်းဒီညသေလိမ့်မယ်။
871
01:17:16,799 --> 01:17:18,551
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
872
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
[Alamo] မင်းသိလား၊
မင်းပစ်သတ်လို့ရတယ်။
873
01:17:21,220 --> 01:17:24,639
အဲ့ကောင်မလေးကတဆင့်
ငါ့ဖင်နက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကျောက်သေ။
874
01:17:24,640 --> 01:17:26,432
ဒါပေမယ့် မင်း တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
875
01:17:26,433 --> 01:17:28,476
မင်းက နိယာမသမားလား။
876
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
မင်းရဲ့ဖင်ကို ယူလာပါ။
ဒီမှာထွက်ပြီးရှာပါ။
877
01:17:30,688 --> 01:17:33,106
[Alamo ရယ်]
878
01:17:33,107 --> 01:17:35,650
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါတို့ကိုရပြီ။
879
01:17:35,651 --> 01:17:38,987
လှုပ်နေသော Mandingo ကွမ်းသီးကြီးတစ်လုံး
ဒီညဒီမှာ။
880
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Mandingo ဘယ်လိုလဲ၊
881
01:17:42,158 --> 01:17:45,034
မင်းရဲ့ဖင်နက်ကို ငါပေးမယ်။
ငါ့အတွက် တရားမျှတသော ရိုက်ချက်တစ်ခု
882
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
ငါ့ယောက်ျားတွေရှေ့မှာ
သင့်ဖင်ကို နှပ်ထားပါ။
883
01:17:48,998 --> 01:17:52,000
- ယူမယ်နော်။
- ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
884
01:17:52,001 --> 01:17:53,961
ပြီးတော့ ဒီသေနတ်ကို လျှော့ပြီး...
885
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
ဒါကို ငါတို့ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။
ခေတ်ဟောင်းနည်းလမ်း။
886
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
ခေတ်မမီတဲ့နည်းလား?
887
01:18:01,969 --> 01:18:04,721
[ရယ်မော] အင်း။
888
01:18:04,722 --> 01:18:06,015
စကားလုံးသည် နှောင်ကြိုးဖြစ်သည်။
889
01:18:10,686 --> 01:18:12,146
စကားလုံးသည် နှောင်ကြိုးဖြစ်သည်။
890
01:18:14,398 --> 01:18:15,690
[Alamo] Kitty?
891
01:18:15,691 --> 01:18:17,192
ဟုတ်လား?
892
01:18:17,193 --> 01:18:19,153
အဲဒီ အမဲကောင်
သေနတ်ကို လျှော့ထားသလား။
893
01:18:20,154 --> 01:18:21,404
အင်း။
894
01:18:21,405 --> 01:18:23,656
- ခွေးမလေး၊ ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
- ဟုတ်တယ်!
895
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
ခွေးမလေး၊ မင်းအသံမထွက်ဘူး။
သေချာလွန်းတယ်။
896
01:18:26,577 --> 01:18:27,661
[kitty]
သေချာပါတယ်။
897
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
[♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
898
01:18:47,765 --> 01:18:49,433
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
899
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
မင်းကိုဘယ်သူပို့လိုက်တာလဲ
900
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Rue။
901
01:19:11,872 --> 01:19:14,041
ဒါမှ ပြေလည်ဖို့ ရမှတ်ရသွားပါပြီ။
902
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
တစ်ခုခုပေါ့။
903
01:19:19,546 --> 01:19:20,631
Kitty.
904
01:19:22,466 --> 01:19:23,716
- Kitty ။
- ဟုတ်တယ်?
905
01:19:23,717 --> 01:19:26,720
ရှန်ပိန်ပုလင်းကို လာယူပါ။
906
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
နားလည်ပြီ။
907
01:19:31,642 --> 01:19:32,976
[Alamo] ဗလာ?
908
01:19:32,977 --> 01:19:34,979
[ရှန်ပိန် ပါးပါးလေး]
909
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
မရှိ
910
01:19:39,108 --> 01:19:41,318
ဒီကို ယူလာ၊
ချိုသောပါးပြင်များ။
911
01:19:50,744 --> 01:19:52,121
[ရှန်ပိန် ပါးပါးလေး]
912
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
[သက်ပြင်းများ]
913
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
ဒါလည်း မကောင်းဘူးပေါ့။
914
01:20:07,469 --> 01:20:10,179
- တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
- ငါမသောက်ဘူး။
915
01:20:10,180 --> 01:20:12,932
အမေစုတ်၊
မင်းမပျော်ဘူး။
916
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Kitty.
917
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
ဒီပုလင်းကို ယူသွား...
918
01:20:21,608 --> 01:20:23,818
လှိမ့်လိုက်
အဲဒီဘားမှာ။
919
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[ကချေသည် ဟောဟဲ၊ ဟစ်အော်သံ]
920
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
ပြုတ်ကျတဲ့အခါ...
921
01:20:29,825 --> 01:20:31,993
မင်းအမေတွေအကုန်လုံး
အကောင်းဆုံးဘဲ။
922
01:20:31,994 --> 01:20:33,578
[မှန်ကွဲခြင်း]
923
01:20:33,579 --> 01:20:35,663
အဲ့အချိန်ဆိုတော့
ငါတို့ဆွဲမယ်။
924
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
[မှန်ကွဲခြင်း]
925
01:20:43,672 --> 01:20:45,382
ကဲ ဘယ်လိုအသံလဲ။
926
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
ငါ့ကြောင့် ကောင်းတယ်။
927
01:20:48,344 --> 01:20:50,970
ဒီလောက်ဆို ငါတို့ရှင်းတယ်...
928
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
သေနတ်တွေ ချထားတယ်။
အခု ပုလင်းကွဲတဲ့အထိ။
929
01:20:56,477 --> 01:20:58,062
လှည့်စားခြင်း မရှိပါ။
930
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
လှည့်စားခြင်း မရှိပါ။
931
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
[Alamo]
ကောင်းပြီ Kitty ကြောင်။
932
01:21:15,537 --> 01:21:18,374
အဲဒီ အမဲကောင် လှိမ့်ပါစေ။
933
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
မစ္စစ္စပီတစ်ခု။
934
01:21:22,169 --> 01:21:24,046
မစ္စစ္စပီ နှစ်ယောက်။
935
01:21:25,005 --> 01:21:26,173
မစ္စစ္စပီ သုံးခု။
936
01:21:29,343 --> 01:21:30,594
[ပုလင်းလှိမ့်ခြင်း]
937
01:21:32,721 --> 01:21:35,724
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
938
01:21:46,693 --> 01:21:48,362
[ပုလင်းက ဆက်၍ လှိမ့်နေသည်]
939
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]
940
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
941
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
[♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်း
ရုတ်တရက်ရပ်သွားသည်]
942
01:22:01,708 --> 01:22:03,210
[ကွဲအက်ခြင်း]
943
01:22:11,552 --> 01:22:14,554
ငရဲမှာတွေ့မယ်
မင်းအမေ--
944
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
[သေနတ်သံ]
945
01:22:18,976 --> 01:22:21,979
[♪ ပီပြင်သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
946
01:22:34,241 --> 01:22:35,993
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]
947
01:22:44,084 --> 01:22:45,502
[တိုးတိုးလေးရယ်]
948
01:22:52,092 --> 01:22:53,802
[အူကြောင်ကြောင်]
949
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
ကိုယ့်ကိစ္စ။
950
01:22:58,599 --> 01:22:59,600
[သေနတ်သံ]
951
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
[ကချေသည် အော်ဟစ်သံ]
952
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
ဘုရားသခင် သနားတော်မူပါစေ။
953
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
ပေးလို့ရမလား။
အိမ်ပြန်စီးမလား
954
01:24:26,353 --> 01:24:29,356
[♪ အနောက်တိုင်းဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
955
01:24:57,718 --> 01:24:59,720
[ကြက်တွေ ချောင်းနေတယ်]
956
01:25:02,639 --> 01:25:04,641
[မြင်းအော်သံ]
957
01:25:34,921 --> 01:25:36,298
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
958
01:25:40,469 --> 01:25:43,971
ငါ့သမီး ဒီမှာပဲနေခဲ့တယ်။
ခဏပြန်။
959
01:25:43,972 --> 01:25:46,266
သူမပြောတာက အများဆုံးပဲ။
သူမရောက်ဖူးသော အေးချမ်းသောနေရာ။
960
01:25:47,934 --> 01:25:49,102
[Daisy] Ruby?
961
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
- အင်း။
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
962
01:25:55,651 --> 01:25:56,818
[သက်ပြင်းများ]
963
01:25:59,529 --> 01:26:01,281
သူမဟာ ပိုကောင်းတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတယ်။
964
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
[မစ္စတာ Miller] အင်း ငါ--
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
965
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
966
01:26:16,004 --> 01:26:18,298
မာတင်။
Martin McQueen
967
01:26:19,800 --> 01:26:21,677
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Martin။
968
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
မင်းဘာလို့ ဝင်မလာတာလဲ။
ကော်ဖီသောက်ကြရအောင်...
969
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
စကားနည်းနည်းပြောပါဦး ဟမ်?
970
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
[♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
971
01:26:58,255 --> 01:27:01,258
[♪ နူးညံ့သောဂီတ
ဆက်ရန်]
972
01:27:24,448 --> 01:27:27,451
♪
973
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
[မြင်းနီကာ]
974
01:27:41,590 --> 01:27:44,551
သူ့ကလေးလေးပဲ ရှိသေးတယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးလ။
975
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
976
01:27:54,227 --> 01:27:55,395
ဗိုက်ဆာသလား။
977
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
978
01:28:05,405 --> 01:28:07,908
[မစ္စတာ Miller]
မာတင်၊ ကျေနပ်ပါသလား။
ကျေးဇူးတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို့ဆောင်ပါသလော။
979
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
အဖေ...
980
01:28:25,425 --> 01:28:27,259
ဒီနေ့ ဆုတောင်းတယ်။
မျက်စိရှိသောသူတို့အဘို့
981
01:28:27,260 --> 01:28:29,179
ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ အားနည်းလာတယ်...
982
01:28:29,930 --> 01:28:32,432
အဘယ်သူ၏ဝိညာဉ်နှင့်ခန္ဓာကိုယ်
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေနဲ့ နှိမ့်ချနေကြတယ်...
983
01:28:33,975 --> 01:28:35,602
ဘယ်သူလဲ။
ခွန်အားက ကျရှုံးတယ်။
984
01:28:36,436 --> 01:28:39,105
သခင်၊ သွန်းလောင်းလော့
သူတို့အပေါ်၌ ကိုယ်တော်၏ကရုဏာ။
985
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
သူတို့အပေါ်မှာ မျက်နှာတော် ထွန်းလင်းပါစေ။
သူတို့ကို ကယ်တင်ပါ။
986
01:28:46,613 --> 01:28:48,198
မင်းရဲ့ မပျက်မကွက်အချစ်ထဲမှာ
987
01:28:54,120 --> 01:28:55,956
[သက်ပြင်းများ]
988
01:28:59,876 --> 01:29:01,127
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rue။
989
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
သူမရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းပါစေ။
990
01:29:22,315 --> 01:29:23,399
အာမင်။
991
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
[တိုးတိုးလေးရယ်]
992
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
[တီးတိုး] အာမင်။
993
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
[တီးတိုး] အာမင်။
994
01:29:36,997 --> 01:29:38,664
[မိသားစု] အာမင်။
995
01:29:38,665 --> 01:29:41,668
[♪ နူးညံ့သောဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]
996
01:29:52,721 --> 01:29:55,724
♪
997
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
[Rue]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
998
01:30:22,292 --> 01:30:25,295
[♪ နူးညံ့သောဂီတ
ဆက်လက်ကစားသည်]